Отрывки. Еще :)))

[Merrou]

Так как не услышала никаких отрицательных отзывов, буду продолжать мучить вас поэтическими отрывками.

Если кому интересно, могу еще и выдержки из вводной статьи по китайской драме выложить.

Итак.



Это главная героиня наслаждается видами природы.



Безбрежного моря бурлящие воды

Вздымаются силой восточного ветра

почти до небесного свода.

То вправо, то влево, не зная дороги,

По волнам холодным

ступают неслышные ноги.



Тихая ночь. Я заснуть не могу.

Средь обитателей моря

выбрала эту служанку,

Бродим вдвоем на морском берегу.

Жителям глуби морской бирюзовой

Светлого неба просторы видны.

Вышло из моря, все в радужных красках,

стадо бессчетное тучек,

Светит с небес, отраженный волною,

диск одинокой луны.



Где там с дворцами владыки людского

Спорить чертогам Дракона морского!

Чисты и светлы просторы

Рады увидеть мы щедрой земли

ясного неба величье.

Мир напоен бирюзою,

Утки купаются, гуси летят,

гомон разноситься птичий.

Этого мы не могли и представить

В уединенных покоях девичьих.



Это героиня поет про себя.

Она не простая смертная, а дочь Морского Дракона.(Если кому интересно, могу пересказать сюжет пьесы).



Обитателям моря,

бессмертным святым,

бессконечные годы даны,

Славный остров Пэнлай

виден им из морской глубины.

Налетит на меня дуновение ветра

рукавов шелк пурпурный раскроет.

Высоко поднимается туча-прическа,

пронзенная шпилькой златою,

Возле самых висков, у подвесок-цветов,

брови-бабочки гнуться дугою.

Словно стрельчатый лук,

В рукавах пальцы тонкие рук,

Из-под юбки глядит

Кончик туфли - изогнутый лук.

Пусть бы фениксов стая

спустилась с Даньшань

к нам сюда, на призывы свирели,

И на них бы к лазурному небу

Мы с тобою, как птицы, взлетели.