Отрывки.

[Merrou]

Тянувшейся долго холодною ночью

Уснуть не давал мне порывистый ветер.

Зарделось окно на рассвете.

Опавшие листья шуршат неумолчно,

Всю землю покрыли,

никто подмести их не хочет.



Ночью осенней, холодной, суровой

Думы наполнили сердце мое, горе свело мои брови.

В зеркало я поглядеть не могла,

Не вышивала узоров игла.

Ночью в тоске со свечою сидела

возле ночного окна.

Глядя на терем девичий, взошла

в небо высоко луна.

***

Как же я чувство такое откину?

Тщетны мечтанья о нежных свиданьях,

Зря пробегут эти лунные ночи.

Видно, вовеки мы вместе не будем,

Только страданья судьба моя прочит.

Я не управлюсь

с тайной печалью моею.



Разве нынче дорога к нему далека?

Но дойти до него

тяжелей, чем взлететь в облака,

И обильные слезы

струятся, как дождь, по щекам.

Возле озера долго не в силах стоять,

где по берегу вьются перила, -

Ведь далекие горы у края небес

навевают мне думы о милом.



Бамбук изумрудный шумит за окном,

Травой зарастают

покрытые мохом ступени.

Печально и тихо

теперь в кабинете твоем,

Никто не появится в нашем саду,

в нем будет царить запустенье.

Как сладить с тоскою?

С тобой расставаясь,

нигде не найду я покоя.



Гляжу я в безбрежные дали,

Где западный ветер гуляет

по древней дороге - дороге печали.

Внезапно любовь мы узнали,

и вот наступает разлука.

Будь небо таким же влюбленным,

и небо узнало бы муку.

Слышны мои тяжкие вздохи,

мне их удержать невозможно,

От них поднимается ветер,

играющий пылью дорожной.

Текут безудержные слезы,

со щек моих пудру смывая -

Так пыль на дороге уносит

под вечер струя дождевая.