Вот кстати

[Merrou]

в последней серии Тетрадки аякаши назвали себя нацумегуми, а Нацуме оябуном.
И в переводе это все потерялось.
Так что нужно хотя бы с сабами смотреть. В озвучке совсем бы все пропало.

@темы: Natsume Yuujinchou, Мысли вслух

Comments

[~ Aine ~]

а кто такой Оябун ? ^^

[Merrou]

~ Aine ~, оябун это босс, главарь, атаман. В общем, глава шайки. В данном случае группировки якудза. А гуми это отряд. Приблизительно. Так что ёкаи это отряд под предводительством Нацуме.

[~ Aine ~]

вот как, Спасибо, познавательно=)
знать бы все тонкости языка, столько нового бы угляделось !

[Merrou]

~ Aine ~, я просто достаточно долго уже аниме смотрю, потому кое чего по мелочам нахваталась.